The world is deprived of a man
Literary people are still his fan
He was a man of excellent fame
To match his work, one cannot claim
He worked a lot and proved his worth
As a Translator best in the world
He led a life, full of respect
Shared by Taylor in each aspect
The sadness prevailed in Oxford
To praise his work, I don't have words
"Yang Xian Yi" is not dead
He lives in my heart and head
Apparently he cannot be seen
But lives amongst the literary means
上面是一位巴基斯坦老爷爷给王小娟的一首诗，是用来纪念中国翻译家杨宪益先生的。王小娟答应过老爷爷要把诗贴在自己的博客上，替他做宣传，以增进中巴两国的友谊哦！
话说这老爷爷一家基本上已经快成中国人了。大儿子在浙江某高校教书，小儿子在中国读医学博士，老爷爷和老奶奶在巴基斯坦时也都是老师。上次去他们家时，老奶奶给王小娟看了好多他们在巴基斯坦时和学生的合影！好崇拜啊！最令王小娟羡慕的一点就是，老爷爷一点儿都不会羞于表达自己对老奶奶的感情，还给王小娟讲他们当初相识相恋的经历！老奶奶则在一旁抿着嘴笑！^_^老有所伴，好幸福啊！王小娟和他们漂亮儿媳妇的合影在他们的相机里，鉴于肖像权问题就不往这里贴了！祝福他们一家在中国能够生活的平安幸福！
王小娟还想贴一首杨宪益先生的诗，觉得很美！
“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”
