今天所里开会，李老师在报告中提到十九世纪的“形式训练学说”（比如通过学习很难的拉丁文来强化训练小孩子全方位的学习能力），在座的军事医学科学院的一位将军脱口而出：“还是不要提这个吧，指不定就扯到‘虎妈’身上去。” 我着实吓了一跳，原来短短十来天，虎妈的育儿观已经家喻户晓了啊！
【虎妈话题】
华裔母亲在教养方式上具有优越性吗？上周的《华尔街日报》选登了耶鲁大学法学教授、自称“虎妈”的蔡美儿（Amy Chua）的新书片段：
中国妈妈为什么牛?
我 无意中在译言网上看到此文，字里行间都感受到一位很强势的中国妈妈，她反对维护孩子虚假的自尊，坚持对孩子严厉要求，通过强化能力训练来培养兴趣、提高自 信心——这手段即便取得了一些成功，却还是霸道得吓人。主要是，这个妈妈强势得让我瞬间石化，正好看到犹太人妈妈瓦德尔曼的回应文章，我就翻译过来练练手：
我很喜欢瓦德尔曼回应时的态度，诚恳而从容，只是结尾略有点弱了。
第二天，我的邮箱里收到一篇Science American上跟进采访第三方心理学家的报道，这个翻译起来比较容易：
【译言网推荐】
我发现译言网是一个不错的分享文章的平台，刚刚注册了一下，推荐给朋友们。适合所有希望了解外文资料，又不想被动接受二手信息的人。
这里可以左右对照着双语阅读，可以眉批。登录之后，在译文每个段落前面点灰色的对话框，添加眉批之后这个框就变红了，并且显示该段眉批的数目。
有兴趣的朋友还可以共同创建项目，分享一些外文资料，提高翻译质量。
附：译言网上关于“虎妈”话题的一些链接：
